1
00:00:09,130 --> 00:00:11,676
Olet poissa aikataulusta
tällä viikolla. Ihana sekin.

2
00:00:11,700 --> 00:00:12,756
Odota, miksi häntä rangaistaan?

3
00:00:12,780 --> 00:00:13,966
Teoilla on seurauksensa, Dani!

4
00:00:13,990 --> 00:00:15,346
Olet poissa, kunnes soitan sinulle takaisin!

5
00:00:15,370 --> 00:00:17,886
Stop! Pysähdy, kiitos! Mouser puuttuu.

6
00:00:17,910 --> 00:00:19,680
Näimme hänet juoksemassa
täällä takana.

7
00:00:19,950 --> 00:00:21,096
Mitä on tapahtunut?

8
00:00:21,120 --> 00:00:22,606
Tein ongelmia.

9
00:00:22,630 --> 00:00:24,650
Mikä vaihe sinä olet
rakennustyömaalla?

10
00:00:24,950 --> 00:00:26,146
Pohjan kaataminen.

11
00:00:26,170 --> 00:00:27,646
Kunnossa. Viemme hänet sinne.

12
00:00:27,670 --> 00:00:28,776
Hautaa hänet betoniin.

13
00:00:28,800 --> 00:00:29,876
Mitä minä katson?

14
00:00:29,900 --> 00:00:31,566
Paljon olen ostanut pieneltä Haitilta.

15
00:00:31,590 --> 00:00:33,156
Paikalla on kolme asukasta.

16
00:00:33,180 --> 00:00:35,076
Haluan täyden työn
jokaisessa niistä.

17
00:00:35,100 --> 00:00:38,656
Neiti Cheri, työnantajani on
kiinnostunut saamaan sinut...

18
00:00:38,680 --> 00:00:41,706
Tiedän mitä sinä
työnantaja on kiinnostunut

19
00:00:41,730 --> 00:00:45,666
ja voit mennä kertomaan heille
En myy kotiani.

20
00:00:45,690 --> 00:00:47,086
Seuraava tavoitteesi.

21
00:00:47,110 --> 00:00:48,056
Xavier alta.

22
00:00:48,080 --> 00:00:50,466
Muista, että hän tappoi veljesi.

23
00:00:52,380 --> 00:00:54,426
Haluan sinun muistavan

24
00:00:54,450 --> 00:00:57,556
viimeinen onnellinen muistosi Wyattin kanssa.

25
00:00:59,220 --> 00:01:00,640
Miltä sinusta nyt tuntuu?

26
00:01:01,750 --> 00:01:02,806
Kunnossa.

27
00:01:02,830 --> 00:01:05,856
Näin sinun täytyy
tuntea ennen kuin iskee.

28
00:01:08,420 --> 00:01:09,440
Kuka sinä olet?

29
00:01:14,470 --> 00:01:16,986
Laitatko minut juhlimaan yksin?

30
00:01:27,900 --> 00:01:29,290
Ei paha.

31
00:01:30,190 --> 00:01:31,676
Tissit voisivat olla isommat.

32
00:01:32,820 --> 00:01:34,296
Tissit ovat lapsille, iso kaveri.

33
00:01:34,320 --> 00:01:35,760
Ota tämä paska pois.

34
00:01:44,000 --> 00:01:45,270
Puhalla ensin.

35
00:01:47,460 --> 00:01:48,520
Vittu joo.

36
00:01:50,090 --> 00:01:51,270
Pilko pari?

37
00:01:51,470 --> 00:01:54,190
Pari? Pölyn tätä paskaa.

38
00:01:56,760 --> 00:01:57,906
Onko sinulla mitään juotavaa?

39
00:01:57,930 --> 00:01:59,240
Keittiössä.

40
00:02:07,520 --> 00:02:08,710
Hengitä sisään.

41
00:02:13,030 --> 00:02:14,756
Hengittää.

42
00:02:20,990 --> 00:02:22,390
Hengitä sisään.

43
00:02:23,620 --> 00:02:25,056
Hengittää.

44
00:02:31,230 --> 00:02:32,770
Kiirettä vittu.

45
00:02:36,470 --> 00:02:38,156
Laita musiikkia, jooko?

46
00:02:49,310 --> 00:02:51,420
Laita ne alas. Tanssi kanssani.

47
00:02:55,450 --> 00:02:58,136
Oho!

48
00:02:58,160 --> 00:03:00,136
Mennään vittu!

49
00:03:00,160 --> 00:03:01,390
Joo.

50
00:03:04,400 --> 00:03:10,816
Mitä jos naiisin sinua
jotain rajua porealtaassasi?

51
00:03:10,840 --> 00:03:12,650
Kloori kuivattaa munaa.

52
00:03:14,170 --> 00:03:15,360
Tule.

53
00:03:17,630 --> 00:03:19,190
Minusta tulee elvira.

54
00:03:20,140 --> 00:03:22,156
Ole sinä Tony Montana.

55
00:03:22,180 --> 00:03:23,490
Tule.

56
00:03:27,900 --> 00:03:29,710
Ole alasti ja mene vittuun tänne.

57
00:03:30,770 --> 00:03:31,790
Ensin malja.

58
00:03:34,780 --> 00:03:36,250
Mihin?

59
00:03:38,450 --> 00:03:39,460
Oikeudenmukaisuus.

60
00:03:43,950 --> 00:03:45,760
Mitä tahansa.

61
00:03:53,630 --> 00:03:55,900
Istu tälle munalle, elvira.

62
00:03:59,010 --> 00:04:00,490
Oletko kuuro yhtäkkiä?

63
00:04:03,350 --> 00:04:06,116
Sanoin, että istu tähän...

64
00:04:07,880 --> 00:04:09,580
Mitä vittua?

65
00:04:11,270 --> 00:04:13,250
Laitoitko jotain juomaani?

66
00:04:23,450 --> 00:04:26,636
Tetrodotoksiini. halvaantunut.

67
00:04:28,870 --> 00:04:29,970
Se on raivostuttavaa, eikö?

68
00:04:31,080 --> 00:04:33,856
Voit nähdä ja kuulla mitä tapahtuu,

69
00:04:33,880 --> 00:04:36,480
mutta et voi tehdä asialle mitään.

70
00:04:39,350 --> 00:04:41,570
Olin samassa paikassa
kun tapoit Wyattin.

71
00:04:43,430 --> 00:04:45,030
Et voisi toivoa parempaa veljeä.

72
00:04:46,310 --> 00:04:49,450
Hän oli kärsivällinen, hauska...

73
00:04:50,600 --> 00:04:53,540
Hidas suuttumaan, nopea nauramaan.

74
00:04:53,940 --> 00:04:55,960
Hän nauroi eniten.

75
00:04:58,400 --> 00:05:00,960
Se oli syvä... ja sydämellinen.

76
00:05:02,450 --> 00:05:03,630
Vatsasta.

77
00:05:07,450 --> 00:05:09,760
Kuulisit sen ja sitten
ja sitten alkaisit nauramaan.

78
00:05:11,920 --> 00:05:13,266
Se oli niin tarttuvaa.

79
00:05:19,460 --> 00:05:21,690
En enää koskaan kuule Wyattia nauravan.

80
00:05:24,140 --> 00:05:25,450
Kukaan ei.

81
00:05:29,680 --> 00:05:30,680
Mikä se on?

82
00:05:32,360 --> 00:05:33,950
Enkö selviä siitä?

83
00:05:38,860 --> 00:05:40,000
Lyön vetoa.

84
00:06:23,240 --> 00:06:24,460
Kymmenen jäljellä.

85
00:06:24,930 --> 00:06:26,506
Eikä huojuntaa ole näkyvissä.

86
00:06:26,530 --> 00:06:27,880
Alta ansaitsi sen.

87
00:06:30,040 --> 00:06:31,260
Ei tässä mitään argumenttia.

88
00:06:31,490 --> 00:06:33,096
Eikä kukaan loukkaantunut niin kuin viimeksi.

89
00:06:34,210 --> 00:06:36,060
Varmasti parannus.

90
00:06:37,540 --> 00:06:39,730
Mutta siltikään äitini muistikirjassa ei ole johtolankoja.

91
00:06:40,340 --> 00:06:41,526
Vielä.

92
00:06:41,550 --> 00:06:43,650
Hän piti koodattuja muistiinpanoja syystä.

93
00:06:43,850 --> 00:06:44,980
Sinä murtat sen.

94
00:06:47,050 --> 00:06:48,820
No, siihen asti minulla on vain pesä.

95
00:06:49,150 --> 00:06:51,696
- Pesä?
- Jaguarin toimitus.

96
00:06:54,020 --> 00:06:56,160
Se on rojas-kartellin bisnesrintama.

97
00:06:56,390 --> 00:06:58,580
Erittäin hyödyllinen metsästysmaa.

98
00:07:00,070 --> 00:07:01,206
Minne olet menossa?

99
00:07:01,230 --> 00:07:02,750
- Metsästys.
- Millä?

100
00:07:03,490 --> 00:07:04,966
Mitä?

101
00:07:04,990 --> 00:07:06,926
Analoginen valvonta?

102
00:07:06,950 --> 00:07:09,170
Se toimi viime kerralla.

103
00:07:10,410 --> 00:07:11,716
Kun kaksi heistä on nyt kuollut,

104
00:07:11,740 --> 00:07:14,556
sinun tulee olla varovaisempi.

105
00:07:14,580 --> 00:07:17,396
Aika, jolloin liityit 2000-luvulle.

106
00:07:28,340 --> 00:07:29,440
Säilytä korkeus.

107
00:07:29,780 --> 00:07:31,320
Et halua tulla löydetyksi.

108
00:07:31,660 --> 00:07:32,736
Nämä ovat viisi 12:sta.

109
00:07:32,760 --> 00:07:34,076
Joo.

110
00:07:34,100 --> 00:07:35,246
Lääkkeet ovat jääkaapissa.

111
00:07:35,270 --> 00:07:36,456
Tiedätkö tämän miten?

112
00:07:36,480 --> 00:07:37,990
Samoja joita vanhempani käyttivät.

113
00:07:39,190 --> 00:07:40,916
Kuinka usein he juoksivat?

114
00:07:40,940 --> 00:07:42,086
Kerran viikossa.

115
00:07:42,110 --> 00:07:43,546
Tämän kokoinen operaatio

116
00:07:43,570 --> 00:07:45,586
on enemmän juoksijoita käytettävissään.

117
00:07:48,100 --> 00:07:51,676
Laske lintu. Minulla on vieraita
sisäänkirjautuminen kahden tunnin kuluttua.

118
00:07:51,700 --> 00:07:53,346
Meillä ei ole vielä johtoasemaa.

119
00:07:53,370 --> 00:07:56,556
Tämä kastelupaikka ei katoa mihinkään.

120
00:07:56,580 --> 00:07:59,600
Haluatko jatkaa lyijyn metsästystä?

121
00:08:00,540 --> 00:08:02,810
Murtakaa äitisi koodi.

122
00:08:15,640 --> 00:08:16,956
Olet edistynyt.

123
00:08:16,980 --> 00:08:18,950
Joo, minulla on melkein kaikki rikki.

124
00:08:19,590 --> 00:08:21,540
Miten keksit sen?

125
00:08:22,010 --> 00:08:23,376
Eliminaatioprosessi.

126
00:08:23,400 --> 00:08:25,256
Suljin pois Caesarin ja affinin

127
00:08:25,280 --> 00:08:27,166
ja lyö palkkaa vigenèrellä.

128
00:08:27,190 --> 00:08:28,336
Mikä on vigenère?

129
00:08:28,360 --> 00:08:31,216
Se on edistynyt tabula recta -salaus

130
00:08:31,240 --> 00:08:33,260
joka tarvitsee koodisanan murtaakseen.

131
00:08:34,200 --> 00:08:35,550
Mikä sana oli?

132
00:08:36,370 --> 00:08:37,600
Henrietta.

133
00:08:40,290 --> 00:08:42,640
- Onko Etta nimi Nick?
- Lempinimi.

134
00:08:43,110 --> 00:08:47,060
Oikea nimesi on... älä uskalla sanoa sitä.

135
00:08:48,590 --> 00:08:50,946
- Henrietta?
- Ihanaa.

136
00:08:52,010 --> 00:08:53,740
Se on kaunis nimi.

137
00:08:54,300 --> 00:08:56,610
- Erittäin kuninkaallinen.
- Vanha.

138
00:08:57,820 --> 00:09:01,456
Äitisi rakasti sinua kovasti
paljon käyttää nimeäsi koodina.

139
00:09:06,070 --> 00:09:06,846
Joo, no.

140
00:09:06,870 --> 00:09:10,170
Äiti seurasi jokaista lähetystä,

141
00:09:10,500 --> 00:09:12,836
maksetut summat, noutokoordinaatit.

142
00:09:12,860 --> 00:09:14,466
Hän teki erittäin perusteellisia muistiinpanoja.

143
00:09:14,490 --> 00:09:15,970
Se kattaa vuosia.

144
00:09:17,160 --> 00:09:19,386
Luulen, että se oli... vakuutus.

145
00:09:19,410 --> 00:09:20,656
Vakuutus?

146
00:09:20,680 --> 00:09:23,890
Käytä sitä koskemattomuudesta tinkimiseen
jos perheeni jää kiinni.

147
00:09:26,660 --> 00:09:29,020
Minulla on vain tämä osa jäljellä.

148
00:09:32,760 --> 00:09:34,070
Mitä ne tarkoittavat?

149
00:09:34,770 --> 00:09:40,410
Olen sulkenut pois... Pudota
koordinaatit, päivämäärät, maksut.

150
00:09:40,740 --> 00:09:42,240
Ne ovat kaikki yhdeksännumeroisia.

151
00:09:44,230 --> 00:09:45,706
Voi olla tilinumeroita.

152
00:09:45,730 --> 00:09:47,916
Missä harhainen on?

153
00:09:47,940 --> 00:09:49,080
Vuokra maksetaan.

154
00:09:53,910 --> 00:09:55,760
Maksettu kokonaisuudessaan.

155
00:09:57,240 --> 00:09:58,340
Kuukautesi on ohi.

156
00:09:58,810 --> 00:10:01,350
- Kyllä, rouva.
- Löysitkö paikan?

157
00:10:02,500 --> 00:10:03,896
Ei vielä. Edelleen etsimässä.

158
00:10:03,920 --> 00:10:04,920
Jossa?

159
00:10:04,990 --> 00:10:08,266
Allapattah. Gladeview. Mäntypuu.

160
00:10:08,290 --> 00:10:09,526
Ne ovat kaukana.

161
00:10:09,550 --> 00:10:10,756
No, siihen minulla on varaa.

162
00:10:10,780 --> 00:10:13,276
En ole niin kaukana, kun olen
säästi tarpeeksi auton ostoon.

163
00:10:13,300 --> 00:10:14,696
Se ei ole sama.

164
00:10:14,720 --> 00:10:16,610
Nähdään vielä töissä.

165
00:10:17,800 --> 00:10:21,246
Voisit jakaa huoneen ihanan kanssa.

166
00:10:21,270 --> 00:10:22,576
Voisiko hän nyt?

167
00:10:22,600 --> 00:10:24,620
Tati Judith...

168
00:10:26,520 --> 00:10:29,086
- Voiko Dani jäädä?
- Ei. Ei hätää.

169
00:10:29,110 --> 00:10:31,586
Todella. Älä vääristä sääntöjä puolestani.

170
00:10:31,610 --> 00:10:33,506
En ole perhe.

171
00:10:34,820 --> 00:10:36,216
Saatat yhtä hyvin olla.

172
00:10:36,240 --> 00:10:39,010
Kuusisataa kuukaudessa. Ota tai jätä.

173
00:10:39,480 --> 00:10:40,636
Otan sen. Joo.

174
00:10:42,160 --> 00:10:43,426
Kiitos, neiti Cheri.

175
00:10:43,450 --> 00:10:44,970
Saan Chevyni takaisin.

176
00:10:46,370 --> 00:10:47,680
Menen töihin.

177
00:10:48,080 --> 00:10:49,356
Nähdään myöhemmin!

178
00:10:55,220 --> 00:10:56,816
Haluatko auttaa minua ostoksilla
huoneeseemme tämän jälkeen?

179
00:10:56,840 --> 00:11:00,410
Haluaisin, mutta minä
on vuorossa Ocean Ten.

180
00:11:00,940 --> 00:11:02,870
Carmen-täti laittoi sinut
takaisin aikatauluun?

181
00:11:03,130 --> 00:11:04,200
Oui.

182
00:11:04,570 --> 00:11:05,830
Hyvä sinulle.

183
00:11:06,560 --> 00:11:08,876
Oletko puhunut hänen kanssaan siitä lähtien...?

184
00:11:08,900 --> 00:11:11,496
Yritin. Ei mennyt hyvin.

185
00:11:11,520 --> 00:11:13,000
Pyysitkö anteeksi?

186
00:11:15,240 --> 00:11:16,670
Joo. Kokeillut sitäkin.

187
00:11:17,660 --> 00:11:18,676
Ei minun vahva pukuni.

188
00:11:20,620 --> 00:11:22,010
Joten yritä uudelleen.

189
00:11:22,740 --> 00:11:25,100
Onnistuit pyytämään minulta anteeksi.

190
00:11:25,530 --> 00:11:26,970
Annoin sinulle anteeksi.

191
00:11:27,810 --> 00:11:30,016
No, hän ei ole
tukena sellaisena kuin olet.

192
00:11:30,040 --> 00:11:32,270
Hän ei koskaan ymmärrä listaani.

193
00:11:33,710 --> 00:11:35,360
Älä sitten jaa sitä hänen kanssaan.

194
00:11:37,010 --> 00:11:40,360
Siellä on omia juttujani
äiti ei tiennyt minusta.

195
00:11:40,760 --> 00:11:42,160
Ihana amie...

196
00:11:43,430 --> 00:11:45,030
Mitä salaisuuksia pidit?

197
00:11:45,400 --> 00:11:47,036
Sinulle kertominen kumoaa tarkoituksen.

198
00:11:49,740 --> 00:11:52,460
On asioita, jotka
voi olla omasi, Dani...

199
00:11:53,520 --> 00:11:55,290
Ja se on okei.

200
00:11:56,650 --> 00:11:57,836
Miten teet sen aina?

201
00:11:57,860 --> 00:11:59,050
Mitä tehdä?

202
00:11:59,480 --> 00:12:01,340
Tiedä, mikä on oikein sanottava.

203
00:12:01,770 --> 00:12:03,720
En.

204
00:12:04,250 --> 00:12:06,390
Puhun vain sydämestäni.

205
00:12:07,960 --> 00:12:10,890
Okei... maan enkeli.

206
00:12:12,710 --> 00:12:14,520
Luuletko, että olen maan enkeli?

207
00:12:14,950 --> 00:12:17,400
Jos lempinimi sopii.

208
00:12:34,570 --> 00:12:35,830
Tarvitsetko vielä tilaa?

209
00:12:36,530 --> 00:12:37,750
Vai voimmeko puhua?

210
00:12:41,610 --> 00:12:42,840
Tule sisään.

211
00:12:51,620 --> 00:12:53,180
Haluan pyytää anteeksi.

212
00:12:54,420 --> 00:12:55,440
varten?

213
00:12:59,590 --> 00:13:01,780
Huolimaton oleminen.

214
00:13:03,510 --> 00:13:05,150
Luottamuksesi pettäminen ja...

215
00:13:06,100 --> 00:13:09,780
Syöttää sinut huonoon tilanteeseen.

216
00:13:10,320 --> 00:13:11,790
En tee sitä enää koskaan.

217
00:13:14,610 --> 00:13:15,870
Hyvä.

218
00:13:20,070 --> 00:13:21,630
Ymmärrän impulssin.

219
00:13:22,330 --> 00:13:26,010
Mutta sinä? Sinulla on omasi
koko elämä edessäsi.

220
00:13:27,450 --> 00:13:29,846
Siitä on pitkä aika
Minulla oli jotain menetettävää.

221
00:13:29,870 --> 00:13:32,100
Ja jos jotain tekisi
sinulle on käynyt...

222
00:13:35,420 --> 00:13:38,900
hitto! En ole hyvä tässä.

223
00:13:46,640 --> 00:13:48,410
Olet parempi kuin luuletkaan.

224
00:13:50,640 --> 00:13:51,870
Kunnossa.

225
00:13:54,650 --> 00:13:56,626
Sinun täytyy päästä klubille.

226
00:13:56,650 --> 00:13:58,376
Olenko takaisin aikataulussa?

227
00:13:58,400 --> 00:14:00,080
Älä suutu pomoasi.

228
00:14:02,110 --> 00:14:03,130
Mennä!

229
00:14:11,580 --> 00:14:12,600
Kiitos.

230
00:14:21,590 --> 00:14:23,020
Mitä vittua, Boone?

231
00:14:23,320 --> 00:14:24,530
Pudotitko kuorman?

232
00:14:24,890 --> 00:14:27,826
En pudonnut paskaa, mies. Meitä lyötiin.

233
00:14:27,850 --> 00:14:29,770
Coasties löysi
rahtialus ja soitti atf:lle.

234
00:14:30,080 --> 00:14:31,826
He takavarikoivat aseet, minun veneeni.

235
00:14:31,850 --> 00:14:33,580
Ota federov linjaan. Nyt.

236
00:14:34,810 --> 00:14:36,160
Mitä kumppanillesi tapahtui?

237
00:14:36,430 --> 00:14:38,166
Gary? Hän on kuollut.

238
00:14:38,190 --> 00:14:39,166
Heti kun hän tiesi
meidät ympäröitiin,

239
00:14:39,190 --> 00:14:41,250
hän avasi tulen ja
he niittivät hänen perseensä alas.

240
00:14:41,720 --> 00:14:43,836
Sukelsin sisään, uin niin lujaa kuin pystyin.

241
00:14:43,860 --> 00:14:48,050
Tuli suoraan luoksesi niin
voisimme puhua ihmisestä miehelle.

242
00:14:48,720 --> 00:14:51,640
En laula, en koskaan luovuttanut ketään.

243
00:14:53,370 --> 00:14:54,390
Ymmärrän.

244
00:14:57,880 --> 00:14:59,606
No, jään makaamaan, kunnes tämä loppuu

245
00:14:59,630 --> 00:15:01,976
ja takaisin satulaan.

246
00:15:10,850 --> 00:15:11,906
Herra Federov.

247
00:15:14,320 --> 00:15:17,790
Toinen poika, oletko sinä?

248
00:15:18,150 --> 00:15:21,876
Sivurottasi ulos lähetyksestäni.

249
00:15:21,900 --> 00:15:23,796
Maksoi minulle 30 miljoonaa dollaria.

250
00:15:23,820 --> 00:15:24,766
Se emme olleet me.

251
00:15:24,790 --> 00:15:27,216
Nylvon ihon neljältä mieheltäni.

252
00:15:27,240 --> 00:15:29,926
Kaikki sanovat samaa. Ei vuotoja puolellani.

253
00:15:29,950 --> 00:15:31,590
Joten sen täytyy olla sinun puolellasi.

254
00:15:31,990 --> 00:15:34,426
Todella pettymys, pojat.

255
00:15:34,450 --> 00:15:36,060
herra Federov...

256
00:15:37,670 --> 00:15:38,930
vittu!

257
00:15:40,290 --> 00:15:42,940
Tämä ei ole keskustelua.
Sinä lähdet nyt!

258
00:15:44,170 --> 00:15:45,606
Gabí, tämä ei ole peli.

259
00:15:45,630 --> 00:15:46,770
Luuletko etten tiedä sitä?

260
00:15:47,180 --> 00:15:49,656
Sinun täytyy olla kanssa
pojat äitisi luona.

261
00:15:49,680 --> 00:15:52,576
Isaac ja Gabriel ovat turvassa.
Sinä olet uhattu.

262
00:15:52,600 --> 00:15:54,696
- Pystyn käsittelemään sitä.
- En voi.

263
00:15:54,720 --> 00:15:55,906
En jätä sinua.

264
00:15:55,930 --> 00:15:57,706
Gabí, tämä on todella huono.

265
00:15:57,730 --> 00:15:59,456
Ja se? Et ilmoittautunut.

266
00:15:59,480 --> 00:16:00,586
Kyllä, tein.

267
00:16:09,490 --> 00:16:12,216
Näytti siltä, että niitä oli juuri
kaksi niistä. Meidän täytyy mennä.

268
00:16:12,240 --> 00:16:14,556
- Matkalla tulee lisää.
- Teo.

269
00:16:17,790 --> 00:16:19,060
Anna minun nähdä.

270
00:16:22,710 --> 00:16:25,276
Kulta... Meidän täytyy saada sinulle apua.

271
00:16:25,300 --> 00:16:27,190
Ei. Gabi!

272
00:16:28,300 --> 00:16:30,150
Gabí! Ei!

273
00:16:30,840 --> 00:16:32,110
Gabí?

274
00:16:54,700 --> 00:16:56,090
Onko kaikki huomioitu?

275
00:16:56,660 --> 00:16:57,890
Alta on kuollut.

276
00:16:58,290 --> 00:16:59,600
Saivatko federovin miehet hänet?

277
00:16:59,830 --> 00:17:01,720
Ei. Yliannostus.

278
00:17:03,170 --> 00:17:06,690
Löysi hänet kotoa,
kellumassa porealtaassaan.

279
00:17:08,300 --> 00:17:09,520
Entä akuna?

280
00:17:10,090 --> 00:17:11,486
Edelleen puuttuu.

281
00:17:11,510 --> 00:17:12,690
Kunnossa. Etsi hänet.

282
00:17:13,130 --> 00:17:14,820
Tarvitsemme kaikki miehet valmiina.

283
00:17:16,010 --> 00:17:17,240
Minne olet menossa?

284
00:17:21,890 --> 00:17:23,750
Juan acunan jäljittämiseksi.

285
00:17:30,570 --> 00:17:31,546
Kutsun laukauksia.

286
00:17:31,570 --> 00:17:33,590
Tarvitsemme kaikki miehemme
huomioon, Mateo.

287
00:17:33,960 --> 00:17:35,386
Oletko "laskettu", Sam?

288
00:17:35,410 --> 00:17:37,006
Joo, joo. Mateo, kiitos.

289
00:17:37,030 --> 00:17:38,046
Oletko ollut uskollinen?

290
00:17:38,070 --> 00:17:40,056
Veljesi on tehnyt sen
kaikki mitä kysyit, Mateo.

291
00:17:40,080 --> 00:17:41,100
Onko sinulla, Elias?

292
00:17:41,360 --> 00:17:44,396
Mateo... lopeta tämä.

293
00:17:44,420 --> 00:17:47,186
Joku suututti
aselähetys.

294
00:17:47,210 --> 00:17:49,146
Sinulla ei ole todisteita siitä, että Elias.

295
00:17:49,170 --> 00:17:51,316
Palvelin isääsi vuosia.

296
00:17:51,340 --> 00:17:53,276
Federov sanoi, että meidän sivumme vuoti.

297
00:17:53,300 --> 00:17:54,816
Luotatko federoviin minuun?

298
00:17:54,840 --> 00:17:56,530
Luotan hänen menetelmiinsä.

299
00:17:57,010 --> 00:17:58,110
Kuka tahansa mies...

300
00:17:58,480 --> 00:18:01,330
Halukas kiduttaa ja tappaa omia miehiään...

301
00:18:04,020 --> 00:18:05,456
Pääsee asioiden ytimeen.

302
00:18:08,420 --> 00:18:10,296
Et koskaan halunnut tätä sopimusta.

303
00:18:10,320 --> 00:18:12,420
Itkit minulle altistumisesta.

304
00:18:14,320 --> 00:18:19,300
Ja sinä... vinkutit
siitä, mitä isäni tekisi.

305
00:18:19,990 --> 00:18:23,386
Muut kuin me, Boone ja
Gary olivat ainoat

306
00:18:23,410 --> 00:18:24,976
joka tiesi yksityiskohdat.

307
00:18:25,000 --> 00:18:27,186
Ja 30 myllyä linjalla,

308
00:18:27,210 --> 00:18:30,310
Varmasti en räjäyttänyt sopimusta.

309
00:18:32,130 --> 00:18:33,400
Mikä jättää teidät kaksi.

310
00:18:43,390 --> 00:18:45,410
Dani?

311
00:18:46,150 --> 00:18:47,460
Dani!

312
00:18:47,890 --> 00:18:49,956
Baarimikko etsii sinua.

313
00:18:49,980 --> 00:18:51,670
Heidi? Ei, hän voi odottaa.

314
00:18:52,200 --> 00:18:53,376
Mitä sinä teet täällä?

315
00:18:53,400 --> 00:18:55,800
Muistat ne tilit
numerot äitini muistikirjassa?

316
00:18:56,100 --> 00:18:58,096
- Oui.
- Ne ovat kypsiä.

317
00:18:58,120 --> 00:18:59,256
Mikä on que-sip?

318
00:18:59,280 --> 00:19:01,216
- Rahoitusväline.
- Pankkiin?

319
00:19:01,240 --> 00:19:03,636
Kiinteistökehitysyhtiö.

320
00:19:03,660 --> 00:19:04,806
Se on outoa, eikö?

321
00:19:04,830 --> 00:19:07,056
Ei kun yritys
pesin vanhempieni huumerahoja.

322
00:19:07,080 --> 00:19:08,310
Katso tätä.

323
00:19:10,620 --> 00:19:14,066
Kyseessä on sama firma
naapurikuntamme kehittämiseen.

324
00:19:14,090 --> 00:19:16,530
Rojas kiinteistökonserni.

325
00:19:17,330 --> 00:19:19,486
Kartelli, joka tappoi perheesi.

326
00:19:19,510 --> 00:19:22,780
Pesevät likaisen rahansa rrg:n avulla.

327
00:19:24,980 --> 00:19:26,746
Ja hän on kaiken kärjessä.

328
00:19:29,360 --> 00:19:30,920
Mitä tarkoitat, että hän sanoi ei?

329
00:19:31,320 --> 00:19:33,540
Saiko neiti Cheri viimeisimmän tarjoukseni?

330
00:19:35,740 --> 00:19:38,550
Siirry 3,5:een ja yritä uudelleen.

331
00:19:41,120 --> 00:19:42,430
Soita minulle, kun se on suljettu.

332
00:19:48,770 --> 00:19:51,016
Teo. Teo, olen niin pahoillani.

333
00:19:51,040 --> 00:19:53,026
Minä... Sam kertoi minulle gabísta.

334
00:19:53,050 --> 00:19:54,610
Se on kamalaa.

335
00:19:56,720 --> 00:19:57,820
Federov maksaa.

336
00:19:59,300 --> 00:20:00,610
Miten Isaac ja Gabriel voivat?

337
00:20:01,800 --> 00:20:02,820
Lohduton.

338
00:20:04,010 --> 00:20:06,366
Tietenkin. Jos tarvitset jotain.

339
00:20:06,390 --> 00:20:07,740
Tarvitsen sinun pysyä paikallaan.

340
00:20:08,010 --> 00:20:09,750
Pysyä paikallaan. Miksi?

341
00:20:10,110 --> 00:20:11,786
Se on sinun eduksesi.

342
00:20:13,650 --> 00:20:15,546
- Mitä helvettiä tämä on?
- Suojaus.

343
00:20:15,570 --> 00:20:18,500
Venäläiset tähtäävät meihin,
mikä tarkoittaa, että olet reilu peli.

344
00:20:18,770 --> 00:20:20,256
Minulla on yritys pyöritettävänä.

345
00:20:20,280 --> 00:20:21,970
Meidän on varmistettava, että olet turvassa.

346
00:20:23,030 --> 00:20:24,390
Kuinka kauan tarvitsen tätä yksityiskohtaa?

347
00:20:24,590 --> 00:20:26,976
- Kunnes käsittelemme venäläisiä.
- Kuinka kauan?

348
00:20:27,000 --> 00:20:28,930
Minulla on helvetin telakka suljettavana.

349
00:20:29,200 --> 00:20:31,270
He jäävät tänne, kunnes sanon toisin.

350
00:20:34,000 --> 00:20:35,270
Mennään.

351
00:20:47,220 --> 00:20:50,576
Miten joku kääntyy
monen miljoonan dollarin tarjouksen alas?

352
00:20:50,600 --> 00:20:51,826
En tiedä. Hän ei ole vastannut

353
00:20:51,850 --> 00:20:52,916
tiimini puheluihin tai sähköposteihin.

354
00:20:52,940 --> 00:20:55,666
Caroline, sinun täytyy murtautua.

355
00:20:55,690 --> 00:20:57,586
Ensi viikolla pysyä aikataulussa.

356
00:20:57,610 --> 00:20:58,976
You do not have time for a setback.

357
00:20:59,000 --> 00:21:02,090
Ja en voi pitää
investors at bay any longer.

358
00:21:03,530 --> 00:21:04,930
Mitä haluat tehdä?

359
00:21:10,120 --> 00:21:11,310
Mitä isäni tekisi.

360
00:21:13,920 --> 00:21:15,600
Find a way to close her myself.

361
00:21:18,840 --> 00:21:21,156
Oho. Vau! En ole
nähnyt tartunnan

362
00:21:21,180 --> 00:21:23,276
like this in a long time.

363
00:21:23,300 --> 00:21:25,570
Vihaan kun ne lentävät!

364
00:21:25,940 --> 00:21:27,910
Joo. Palmetto bugs are fucking terrors.

365
00:21:28,310 --> 00:21:30,916
That's why spray works best.

366
00:21:30,940 --> 00:21:32,996
Voisit osua kokonaisuuteen
paljon niitä kaikkia kerralla.

367
00:21:34,340 --> 00:21:35,956
Stops 'em dead in their tracks.

368
00:21:38,530 --> 00:21:40,090
Tavoitteena viisi kerralla?

369
00:21:40,530 --> 00:21:41,626
Miksi ei?

370
00:21:41,650 --> 00:21:43,426
– Se on riskialtista.
- Se on tehokasta.

371
00:21:43,450 --> 00:21:44,886
Tiedän missä he tulevat olemaan
lähetyksen purkaminen.

372
00:21:44,910 --> 00:21:46,056
Tiedän kuinka kauan he ovat siellä...

373
00:21:46,080 --> 00:21:47,306
ja haaste tehdä heidän kuolemansa

374
00:21:47,330 --> 00:21:48,590
näyttävät sattumalta.

375
00:21:50,660 --> 00:21:52,596
Ei, jos näyttää siltä, ​​että heidän veneensä syttyisi tuleen.

376
00:21:52,620 --> 00:21:54,056
Vanhemmat urheilukalastajat ovat pahamaineisia

377
00:21:54,080 --> 00:21:56,066
- vuotaville polttoaineletkuille.
- Tiedätkö tämän miten?

378
00:21:56,090 --> 00:21:58,940
Korjannut kaikenlaista
veneistä lapsesta asti.

379
00:21:59,410 --> 00:22:02,190
Ja ne kusipäät
poltat enemmän kuin sinä.

380
00:22:05,300 --> 00:22:08,236
Ja tupakointi lähellä syttyvää
materiaalit kääntävät veneensä

381
00:22:08,260 --> 00:22:10,286
uskottavaan ruutitynnyriin.

382
00:22:10,310 --> 00:22:12,786
Täsmälleen.

383
00:22:12,810 --> 00:22:15,870
Kuinka pääset tarpeeksi lähelle
vaarantaa polttoaineletkun?

384
00:22:18,440 --> 00:22:19,920
Entä jos minun ei tarvitse mennä lähelle?

385
00:22:20,620 --> 00:22:23,546
Sneak hyökkäys. Kaakkoinen lähestymistapa.

386
00:22:23,570 --> 00:22:24,586
Tuulen nopeus?

387
00:22:24,610 --> 00:22:25,846
Ennuste lupaa viidestä kuuteen solmua.

388
00:22:25,870 --> 00:22:27,926
- Laskeutumisalue?
- Keittiöön.

389
00:22:27,950 --> 00:22:29,426
Moottori on aivan alla.

390
00:22:29,450 --> 00:22:31,800
- Räjähdyssäde?
- Neljäkymmentä jalkaa.

391
00:22:32,070 --> 00:22:33,930
Räjähdyssarja?

392
00:22:34,160 --> 00:22:35,436
Kolme-viisi.

393
00:22:41,800 --> 00:22:42,806
Olet valmis.

394
00:22:59,060 --> 00:23:02,380
- Olen valmis.
- Mitä tehdä?

395
00:23:02,710 --> 00:23:04,000
Mene kanssasi.

396
00:23:05,150 --> 00:23:07,170
- Miksi?
- Haluan auttaa.

397
00:23:08,320 --> 00:23:09,166
Sitä arvostetaan, Stanley,

398
00:23:09,190 --> 00:23:10,840
mutta on parempi, jos et ole mukana.

399
00:23:11,510 --> 00:23:13,680
- Autat minua.
- Joo. Tämä ei ole sinun taistelusi.

400
00:23:14,010 --> 00:23:16,060
My fight was not yours either.

401
00:23:21,050 --> 00:23:22,736
I can't let anything happen to you.

402
00:23:22,760 --> 00:23:24,190
Entä sinä?

403
00:23:24,460 --> 00:23:25,690
Entä minä?

404
00:23:28,930 --> 00:23:30,200
Älä huoli minusta.

405
00:23:30,600 --> 00:23:33,196
I have four pounds of c-4 on my side.

406
00:23:41,770 --> 00:23:43,250
Federov seized our latest shipment.

407
00:23:43,580 --> 00:23:46,000
- Arvo?
- Vähintään 10 miljoonaa.

408
00:23:46,200 --> 00:23:47,836
- Kristus! Kymmenen?
- His men took the women,

409
00:23:47,860 --> 00:23:50,050
tappoi juoksijamme,
destroyed future earnings.

410
00:23:51,150 --> 00:23:54,426
- Meidän on taisteltava takaisin.
- That's a high-risk solution.

411
00:23:54,450 --> 00:23:55,366
Ajattele poikiasi.

412
00:23:55,390 --> 00:23:57,766
Otamme vastaan federovin
solo, they lose a father.

413
00:23:57,790 --> 00:23:59,476
Mitä sitten? Annoimmeko hänen syödä meidät elävältä?

414
00:23:59,500 --> 00:24:00,810
Ei. Me...

415
00:24:01,310 --> 00:24:02,476
Rekisteröimme liittolaisen.

416
00:24:02,500 --> 00:24:03,546
- Mitä? Ei!
- Mateo. Kuuntele minua.

417
00:24:03,570 --> 00:24:06,146
Meidän on lisättävä omaamme
numerot, tulivoimamme.

418
00:24:06,170 --> 00:24:08,280
Emme ole ainoita
federovilla on koukkunsa.

419
00:24:09,340 --> 00:24:10,360
Kuka muu?

420
00:24:11,800 --> 00:24:13,076
- Dominikaanit.
- Peña?

421
00:24:13,100 --> 00:24:14,276
Se tökki tuli meillekin!

422
00:24:14,300 --> 00:24:16,540
Puolet kaikesta, mitä hän tekee
potkitaan venäläiselle.

423
00:24:18,770 --> 00:24:20,000
En pidä siitä.

424
00:24:20,500 --> 00:24:22,536
Ei sillä ole väliä. Kyse on selviytymisestä.

425
00:24:22,560 --> 00:24:24,086
Haluatko selviytyä?

426
00:24:29,150 --> 00:24:30,150
Järjestä tapaaminen.

427
00:24:35,450 --> 00:24:36,470
Francisco.

428
00:24:38,870 --> 00:24:39,936
Herra Peña.

429
00:24:39,960 --> 00:24:41,430
Kiitos paljon kun tulit sisään.

430
00:24:44,040 --> 00:24:45,520
Olin yllättynyt kuullessani sinusta,

431
00:24:46,550 --> 00:24:48,146
viimeisimmän kirjeenvaihdon perusteella.

432
00:24:48,170 --> 00:24:50,406
Teit näytelmän alueelleni.

433
00:24:50,430 --> 00:24:53,276
Ja nyt myös federovin.

434
00:24:53,300 --> 00:24:55,536
Olemme molemmat
venäläisten puristama.

435
00:24:55,560 --> 00:24:56,616
Hän ei yritä tappaa minua.

436
00:24:56,640 --> 00:24:57,780
Ei vielä.

437
00:24:58,080 --> 00:24:59,990
Mutta se on vain ajan kysymys.

438
00:25:01,690 --> 00:25:03,416
Kuulin vaimosta.

439
00:25:03,440 --> 00:25:05,000
Osanotot.

440
00:25:08,990 --> 00:25:09,990
Meillä on yhteinen vihollinen.

441
00:25:10,190 --> 00:25:12,846
- Ei tee meistä ystäviä.
– Se tarjoaa mahdollisuuden.

442
00:25:12,870 --> 00:25:14,880
- Mitä tehdä?
- Ota federov ulos.

443
00:25:17,830 --> 00:25:20,100
Hän ottaa puolet
kaikki mitä tuot sisään.

444
00:25:20,830 --> 00:25:21,850
Verenvuoto sinusta kuivuu.

445
00:25:22,180 --> 00:25:24,180
Liity joukkoomme, sinusta voidaan tehdä kokonaisuus.

446
00:25:27,500 --> 00:25:30,610
Tai... En tee mitään.

447
00:25:32,050 --> 00:25:33,946
Federov tuhoaa sinut,
ja otan sen, mikä on jäljellä.

448
00:25:33,970 --> 00:25:35,700
Menemme alas, hän vie sinut seuraavaksi.

449
00:25:36,360 --> 00:25:39,200
Sinulla ei ole
resursseja viedä hänet yksin.

450
00:25:41,310 --> 00:25:43,580
- Mutta yhdessä...
- Katkaisimme hänen päänsä irti.

451
00:25:44,250 --> 00:25:46,330
Ota Pohjois-Miami tasaisesti.

452
00:25:46,770 --> 00:25:50,040
Itä olisi meidän. länteen? Sinun.

453
00:25:51,860 --> 00:25:53,210
Mieti sitä.

454
00:26:03,960 --> 00:26:06,560
Tulkaa, persut.
Nouse veneeseen.

455
00:26:26,100 --> 00:26:27,920
Mitä vittua sinä täällä teet?

456
00:26:28,320 --> 00:26:29,876
Autoni meni rikki. Odotan vain

457
00:26:29,900 --> 00:26:31,500
ystäväni hakemaan minut.

458
00:26:32,400 --> 00:26:34,886
- Lennätkö dronilla?
- Se ei ole valvottua ilmatilaa.

459
00:26:34,910 --> 00:26:36,796
Sinä vakoilet. Kenen kanssa juokset?

460
00:26:36,820 --> 00:26:38,216
Juokse? Ei, autoni meni rikki.

461
00:26:38,240 --> 00:26:40,466
- Paskaa!
- Minne viet minut?

462
00:26:40,490 --> 00:26:42,806
- Istutaan pomon kanssa.
- Ei, tämä on väärinkäsitys.

463
00:26:42,830 --> 00:26:44,220
Turpa kiinni!

464
00:26:47,690 --> 00:26:49,140
Sinä pojan poika...

465
00:26:50,780 --> 00:26:52,736
Stanley, mitä sinä teet täällä?

466
00:26:52,760 --> 00:26:54,986
- Auttaa sinua.
- Seurasitko minua?

467
00:26:55,010 --> 00:26:56,530
Varmistaaksesi, että olet kunnossa.

468
00:26:57,890 --> 00:26:59,130
Tule, sidotaan hänet.

469
00:27:04,540 --> 00:27:07,790
Löysimme federovia useaan otteeseen
rintamalla, samanaikaisesti.

470
00:27:09,150 --> 00:27:11,210
Kultaiset glades, opa-lock a,

471
00:27:11,710 --> 00:27:14,380
El portaali, aurinkoiset saaret.

472
00:27:16,410 --> 00:27:17,460
Onko meillä sopimus?

473
00:27:22,870 --> 00:27:24,516
Paska! Vene on poissa.

474
00:27:24,540 --> 00:27:26,140
Ei.

475
00:27:28,750 --> 00:27:29,940
Suunnitelman on muututtava.

476
00:27:30,170 --> 00:27:31,560
Mitä se oli ennen?

477
00:27:32,030 --> 00:27:33,236
Tavoite viisi veneessä.

478
00:27:39,890 --> 00:27:41,200
Ne viisi?

479
00:27:48,400 --> 00:27:49,400
Joo.

480
00:28:00,070 --> 00:28:01,506
Uusi suunnitelma.

481
00:28:03,340 --> 00:28:05,300
Onko c-4 kiinnitetty drooniin?

482
00:28:07,370 --> 00:28:09,856
Kyllä. Lentää pakettiautoon.

483
00:28:09,880 --> 00:28:11,146
Ole varovainen tai he huomaavat.

484
00:28:11,170 --> 00:28:12,440
Tule. Nopeammin!

485
00:28:16,470 --> 00:28:19,066
Mitä helvettiä tämä on? Onko se drone?

486
00:28:19,090 --> 00:28:20,656
- He huomaavat.
- Ammu se!

487
00:28:22,240 --> 00:28:24,746
Paska! En osaa lentää ja
räjähtää samaan aikaan.

488
00:28:24,770 --> 00:28:27,080
- Tarvitsen apuasi.
- Siksi olen täällä.

489
00:28:27,380 --> 00:28:29,246
Ota se kaukosäädin. Aion lentää.

490
00:28:29,270 --> 00:28:31,286
- Sinä tulet räjähtämään.
- Okei.

491
00:28:31,310 --> 00:28:32,790
Kirjoita vihjeeseeni "305".

492
00:28:38,110 --> 00:28:39,460
Nyt!

493
00:28:44,790 --> 00:28:46,180
Mitä hittoa se oli?

494
00:29:08,640 --> 00:29:10,330
Vitun federov.

495
00:29:13,060 --> 00:29:15,796
Minä menen alas, sinä olet seuraava.

496
00:29:20,320 --> 00:29:22,170
Otetaan Pohjois-Miami.

497
00:29:35,340 --> 00:29:38,440
Se oli iso tulipallo.

498
00:29:40,300 --> 00:29:41,650
Joo, varmasti oli.

499
00:29:42,480 --> 00:29:46,700
En odottanut sen olevan niin kaunis.

500
00:29:48,180 --> 00:29:49,570
Joo, en minäkään.

501
00:29:56,020 --> 00:29:57,960
Kiitos, että pelastit perseeni, Stanley.

502
00:29:58,860 --> 00:30:01,380
Sitä varten ystävät ovat.

503
00:30:06,760 --> 00:30:10,226
- Minne pysäköit?
- Kolme korttelia koilliseen täältä.

504
00:30:10,250 --> 00:30:12,726
Olet todella hyvä tässä.

505
00:30:12,750 --> 00:30:13,846
Tiedän.

506
00:30:24,050 --> 00:30:25,320
neiti Cheri?

507
00:30:26,600 --> 00:30:27,906
Tunnenko sinut?

508
00:30:27,930 --> 00:30:30,320
Caroline Carver, rrg:n toimitusjohtaja.

509
00:30:31,810 --> 00:30:34,206
Te ihmiset tulette
alkaa seurata minua nyt?

510
00:30:34,230 --> 00:30:36,036
No, et vastaa tiimini puheluihin,

511
00:30:36,060 --> 00:30:37,246
älä puhu edustajilleni.

512
00:30:37,270 --> 00:30:38,706
Koska en ole myymässä.

513
00:30:38,730 --> 00:30:41,376
Ole hyvä ja katso uusin tarjoukseni

514
00:30:41,400 --> 00:30:43,750
ennen kuin teet lopullisen päätöksen.

515
00:30:50,290 --> 00:30:51,926
Neljä miljoonaa dollaria?

516
00:30:51,950 --> 00:30:53,226
Elämää muuttava määrä.

517
00:30:53,250 --> 00:30:55,436
He sanoivat, että maksat komeasti,

518
00:30:55,460 --> 00:30:57,060
mutta ei näin.

519
00:30:57,360 --> 00:30:59,726
Viimeinen seisomassa
aina palkitaan.

520
00:30:59,750 --> 00:31:01,436
Ja se riittää
ostaa kaunis koti

521
00:31:01,460 --> 00:31:02,900
missä haluat Miamissa.

522
00:31:03,070 --> 00:31:05,106
Korallipäädyt, kookoslehdo.

523
00:31:05,130 --> 00:31:07,316
Tai voit muuttaa luksusasuntoon

524
00:31:07,340 --> 00:31:08,650
kun abaka on rakennettu.

525
00:31:09,180 --> 00:31:10,576
Oho.

526
00:31:10,600 --> 00:31:11,780
Rikas kansa.

527
00:31:12,580 --> 00:31:15,290
Koskaan ei tiedä milloin lopettaa työntäminen.

528
00:31:17,520 --> 00:31:18,666
Voin tarjota sinulle enemmän.

529
00:31:18,690 --> 00:31:20,496
Lapsi, tämä ei ole rahasta kiinni.

530
00:31:20,520 --> 00:31:22,916
Neiti Cheri, meillä kaikilla on hintansa.

531
00:31:22,940 --> 00:31:24,630
Ei, emme.

532
00:31:24,860 --> 00:31:27,260
Kotini ei ole myynnissä.

533
00:31:27,720 --> 00:31:30,556
Tämä on sinulle. Numeroni on sisällä.

534
00:31:30,580 --> 00:31:32,766
Soita minulle, kun muutat mieltäsi.

535
00:31:32,790 --> 00:31:33,790
En aio.

536
00:32:25,210 --> 00:32:27,690
Suuri ero nukkumisessa
oikeassa sängyssä, kaverit.

537
00:32:30,430 --> 00:32:31,990
Unohdinko avaimeni?

538
00:32:33,260 --> 00:32:35,820
Anteeksi. Asutko täällä?

539
00:32:36,680 --> 00:32:37,870
Kyllä minä.

540
00:32:38,670 --> 00:32:40,376
Tunnetko neiti Judith Cherin?

541
00:32:40,400 --> 00:32:41,666
Hän on tätini.

542
00:32:41,690 --> 00:32:44,080
Olen pahoillani, että minun on kerrottava tämä.

543
00:32:44,380 --> 00:32:47,040
Tänä aamuna 7.30 hän
havaittiin vastaamatta.

544
00:32:50,050 --> 00:32:52,170
Ei vastaa? Mitä tapahtui?

545
00:32:52,670 --> 00:32:56,016
Hän putosi alas portaista
ja sai hengenvaarallisia vammoja.

546
00:32:56,040 --> 00:32:57,390
ma kuole...

547
00:32:59,290 --> 00:33:00,560
Tati Judith?

548
00:33:01,750 --> 00:33:03,686
Nuo henkilökohtaiset tavarat olivat neiti Cherillä

549
00:33:03,710 --> 00:33:05,400
onnettomuuden aikaan.

550
00:33:06,880 --> 00:33:08,396
Olen pahoillani menetyksestäsi.

551
00:33:28,940 --> 00:33:30,546
Sinun täytyy olla vahva äidin puolesta

552
00:33:30,570 --> 00:33:31,886
koska hän oli vahva meille.

553
00:33:43,830 --> 00:33:45,020
Kaipaan sinua, kulta.

554
00:33:45,450 --> 00:33:46,850
Mullakin on ikävä äitiä.

555
00:33:47,350 --> 00:33:48,776
Olemme hänen perintönsä.

556
00:33:48,800 --> 00:33:50,480
Mikä on perintö?

557
00:33:51,930 --> 00:33:53,280
Valtakunta.

558
00:33:53,540 --> 00:33:55,900
Sitä äiti ja
Rakensin yhdessä.

559
00:33:56,270 --> 00:34:00,156
Mitä minä... jatkan rakentamista sinulle.

560
00:34:00,180 --> 00:34:01,786
Oletko kuningas, isä?

561
00:34:06,230 --> 00:34:07,500
Olen.

562
00:34:08,200 --> 00:34:09,710
Ja tiedätkö mitä jokainen kuningas tarvitsee?

563
00:34:10,650 --> 00:34:13,800
Vahva prinssi. Uskollinen prinssi.

564
00:34:14,230 --> 00:34:16,426
Oletko vahvoja ja uskollisia prinssiäni?

565
00:34:16,450 --> 00:34:18,346
- Vahva kuin leijonat?
- Kuten leijonat!

566
00:34:18,370 --> 00:34:20,470
Aiomme olla vahvoja äidin puolesta.

567
00:34:21,080 --> 00:34:22,510
Tee hänestä ylpeä.

568
00:34:30,920 --> 00:34:32,736
Ja lämpötilojen noustessa

569
00:34:32,760 --> 00:34:34,486
täällä Etelä-Floridassa,
huomenna on korkein 89,

570
00:34:34,510 --> 00:34:36,116
72% kosteus.

571
00:34:36,140 --> 00:34:38,576
- Takaisin sinuun, Roberto.
- Kiitos, Wendy.

572
00:34:38,600 --> 00:34:40,156
Pikku Haitin asukas Judith Cheri

573
00:34:40,180 --> 00:34:42,906
kaatui kuoliaaksi viime yönä
metroasemalla.

574
00:34:42,930 --> 00:34:44,826
Miamin paikalliset ovat olleet huolissaan

575
00:34:44,850 --> 00:34:47,496
vaarallisesta asemasta
olosuhteet vuosia,

576
00:34:47,520 --> 00:34:49,956
kuten vahingossa putoavat
johtava kuolinsyy

577
00:34:49,980 --> 00:34:52,670
Etelä-Floridan vanhusten keskuudessa.

578
00:35:11,420 --> 00:35:15,860
Bondye... Pidä meidän
rakas täti lähellä sinua

579
00:35:16,730 --> 00:35:19,860
ja valossasi niin kuin sinä
ohjaa hänet taivaaseen...

580
00:35:21,510 --> 00:35:24,870
Missä hän ja äitini
ollaan taas yhdessä.

581
00:35:35,400 --> 00:35:37,050
Kiitos, että otit minut mukaan.

582
00:35:37,510 --> 00:35:39,720
Stanley?

583
00:35:41,410 --> 00:35:43,300
Judith-täti rakasti lukemista.

584
00:35:46,540 --> 00:35:48,310
"Lihallinen vanki"?

585
00:35:49,000 --> 00:35:50,190
Näyttää aika hyvältä.

586
00:35:51,210 --> 00:35:53,810
Se oli yksi hänen suosikeistaan.

587
00:35:59,800 --> 00:36:01,820
Tämä on peräisin loisista.

588
00:36:04,180 --> 00:36:05,280
Voinko nähdä sen?

589
00:36:12,070 --> 00:36:15,376
He tarjosivat Judith-tädille 4 miljoonaa dollaria.

590
00:36:15,400 --> 00:36:16,716
Se on omaisuus.

591
00:36:16,740 --> 00:36:18,590
Hän ei koskaan myyisi.

592
00:36:20,160 --> 00:36:20,996
Katso tästä.

593
00:36:21,020 --> 00:36:23,720
Toimitusjohtaja, Caroline Carver, allekirjoitti sen.

594
00:36:24,740 --> 00:36:26,640
Katso päivämäärä.

595
00:36:27,270 --> 00:36:29,770
Se on onnettomuuspäivä.

596
00:36:31,500 --> 00:36:34,186
Entä jos se ei ollut onnettomuus?

597
00:36:34,210 --> 00:36:35,316
Dani.

598
00:36:35,340 --> 00:36:37,440
- Se on hullua.
- Onko se?

599
00:36:37,670 --> 00:36:40,066
Rrg pesee rahaa rojas-kartellille.

600
00:36:40,090 --> 00:36:42,236
Se raha ei voi mennä
suoraan järjestelmään.

601
00:36:42,260 --> 00:36:45,536
He tarvitsevat kiinteistöprojekteja
puhdistaakseen likaiset rahansa.

602
00:36:45,560 --> 00:36:47,906
Jokainen talo tässä korttelissa on myyty.

603
00:36:47,930 --> 00:36:50,786
Ja Judith-täti oli se
vain yksi seisoo heidän tiellään.

604
00:36:50,810 --> 00:36:52,166
Se on teoria.

605
00:36:52,190 --> 00:36:53,620
Sitä kannattaa harkita.

606
00:36:54,480 --> 00:36:55,916
kerron poliisille.

607
00:36:55,940 --> 00:36:57,966
Kerro poliisille mitä tarkalleen?

608
00:36:57,990 --> 00:37:00,256
rrg häiritsi Judith-tätiä.

609
00:37:00,280 --> 00:37:03,676
Ja kaksi alihankkijaa
rrg:lle työskentely ovat poissa.

610
00:37:03,700 --> 00:37:06,430
Alihankkijat että sinä
ja Dani... haudattu betoniin.

611
00:37:06,690 --> 00:37:08,346
Poliisille ei voi mennä.

612
00:37:08,370 --> 00:37:11,016
Mikä tahansa tutkimus
avattu voi johtaa takaisin luoksesi.

613
00:37:11,040 --> 00:37:12,060
Ja sinä.

614
00:37:17,880 --> 00:37:20,190
He selviävät siitä.

615
00:37:22,260 --> 00:37:23,820
Judith-täti oli syytön.

616
00:37:24,350 --> 00:37:26,240
- Se on väärin.
- On.

617
00:37:27,810 --> 00:37:29,160
Mutta mitä voimme tehdä asialle?

618
00:37:33,480 --> 00:37:34,666
Tasapainota vaaka.

619
00:37:49,950 --> 00:37:52,350
- Oletko hyvä kaiken muun kanssa?
- Joo. Viileä.

620
00:37:52,550 --> 00:37:54,016
Emme ole vielä auki, mies.

621
00:37:54,040 --> 00:37:56,436
Joo, tiedän. Etsin ystävää.

622
00:37:56,460 --> 00:37:57,646
Hän työskentelee täällä?

623
00:37:57,670 --> 00:37:58,980
Ei

624
00:37:59,350 --> 00:38:01,190
Hän on yksi vakituisista asiakkaistasi.

625
00:38:01,890 --> 00:38:04,030
Tämä on viimeinen paikka, jossa hänet nähtiin.

626
00:38:05,600 --> 00:38:07,076
Kaveri on tavallinen, okei.

627
00:38:07,100 --> 00:38:09,450
Muistatko
kenen kanssa hän oli täällä?

628
00:38:10,730 --> 00:38:11,950
Oletko poliisi?

629
00:38:12,440 --> 00:38:13,620
Ei

630
00:38:14,190 --> 00:38:17,460
Haluaisin nähdä nauhat
siitä yöstä, jolloin hän katosi.

631
00:38:18,360 --> 00:38:20,290
Ei, mies, en kestä sitä.

632
00:38:20,630 --> 00:38:23,090
Sellainen pyyntö on pakko
pomo siunaa.

633
00:38:24,450 --> 00:38:25,720
Kuka on pomosi?

634
00:38:26,120 --> 00:38:27,340
Carmen tiikeri.

635
00:38:37,250 --> 00:38:38,270
Elias.

636
00:38:42,470 --> 00:38:44,190
Haluatko, että tuon hänet luoksesi?

637
00:38:45,090 --> 00:38:46,240
Ei

638
00:38:47,550 --> 00:38:48,860
tulen takaisin.